1
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
«کاسپر، منطقه وایومینگ 
1871 "

2
00:00:31,398 --> 00:00:32,565
هاموند کجاست؟

3
00:00:32,565 --> 00:00:35,201
"سه کورنیود در:"

4
00:00:37,137 --> 00:00:38,571
گفتم: هاموند کجاست؟!

5
00:00:38,571 --> 00:00:46,146
"راه را برای راهزنان باز کنید!"

6
00:01:49,843 --> 00:01:52,078
تو خوش شانسی، من باید شارژ کنم.

7
00:01:55,381 --> 00:01:58,651
اینجا هستی، ای سگ جربی بی عاطفه.

8
00:02:02,889 --> 00:02:05,558
من یک پیام برای شما دارم، 
از رنس رودن:

9
00:02:05,558 --> 00:02:09,062
او سهم خود را از درآمد بازی می خواهد، 
و هزینه های حفاظت امشب.

10
00:02:09,762 --> 00:02:12,398
وگرنه برمیگردم...

11
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
و من تو را خواهم شکست

12
00:02:20,707 --> 00:02:24,878
من نمی خواهم هیچ کدام را داشته باشم 
مشکل با آقای رودن

13
00:02:24,878 --> 00:02:27,147
به سالن بروید!

14
00:02:27,147 --> 00:02:30,116
بعدی رو میبرم
سخت کوشی و من به ...

15
00:02:30,116 --> 00:02:31,751
... فیلادلفیا.

16
00:02:33,486 --> 00:02:35,922
اونجا! تو آن را در سر داری

17
00:02:47,033 --> 00:02:49,969
یک رذل شرور و آتشین، 
درخشان مثل رعد و برق

18
00:02:49,969 --> 00:02:52,138
یک تکانشگر شادمانه 
و در دل...

19
00:02:52,138 --> 00:02:53,473
پرشور!

20
00:02:54,807 --> 00:02:58,077
مرز روری 
مک کلنان بازگشته است.

21
00:02:58,077 --> 00:03:01,514
طبق داستان های قدیمی از غرب دور، شاهد یک حقیقت تکان دهنده خواهید بود

22
00:03:01,514 --> 00:03:03,683
در این قهرمانان بزرگ تلویزیونی

23
00:03:03,683 --> 00:03:06,553
داستان های بی رنگ 
و افشاگری های تکان دهنده

24
00:03:06,553 --> 00:03:12,158
در مورد این تفاله ها از همه نوع مانند: 
وایات ارپ، بت مسترسون و وایلد بیل هیکوک.

25
00:03:12,158 --> 00:03:15,295
مردانی که در حقیقت، 
حرفه خود را آغاز کردند

26
00:03:15,295 --> 00:03:19,065
به عنوان مأیوسان پست 
در بی توجهی مطلق به نظم عمومی

27
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
و بچه ها، اگر آن را به آن اضافه کنیم،

28
00:03:22,368 --> 00:03:25,672
حدود 30 درصد داریم 
بیش از مبلغ خالص ماه گذشته

29
00:03:25,672 --> 00:03:29,108
که به این معنی است 
این تازه شروع است

30
00:03:29,108 --> 00:03:30,210
همانطور که گفتم-

31
00:03:30,577 --> 00:03:33,413
می توانید از سر بگیرید 
سالن شورتورن، آقای رودن.

32
00:03:34,113 --> 00:03:37,083
هاموند کسب و کار را به ...

33
00:03:37,083 --> 00:03:38,518
... دلایل سلامتی

34
00:03:38,518 --> 00:03:42,522
این عالی است، ماشه. کمی فشار بر آنها
و مثل کوله باری منفجر می شوند.

35
00:03:42,522 --> 00:03:45,725
پس گفتم: 
تا اینجا همه چیز خوب پیش رفته است

36
00:03:45,725 --> 00:03:47,627
تقریبا هیچ مخالفی باقی نمانده،

37
00:03:47,627 --> 00:03:49,829
به خصوص با سازمان 
همانطور که امروز داریم:

38
00:03:49,829 --> 00:03:52,198
وایات ارپ در سنگ قبر،

39
00:03:52,198 --> 00:03:55,501
مسترسون را در دوج سیتی شکست می دهد،

40
00:03:55,501 --> 00:03:58,171
بیل هیکوک وحشی در ابیلین،

41
00:03:58,171 --> 00:04:00,974
جسی جیمز در میسوری،

42
00:04:00,974 --> 00:04:02,508
عجب! سیگار می کشد!

43
00:04:04,644 --> 00:04:06,913
بیلی بچه در داکوتا...

44
00:04:06,913 --> 00:04:08,181
چی بازی میکنی

45
00:04:08,181 --> 00:04:10,316
- سیسی در غرب. 
- این کار را بیرون انجام بده!

46
00:04:11,017 --> 00:04:13,586
فراموش نکن، جانی رینگو 
در نیومکزیکو،

47
00:04:14,287 --> 00:04:15,822
کول یونگر در تریپل کریک،

48
00:04:15,822 --> 00:04:17,824
"مارشال کویزبی ددوود"

49
00:04:18,257 --> 00:04:19,692
و این باعث می شود که من در کل 100 نفر باشم.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,794
او من را با دو امتیاز شکست می دهد!

51
00:04:21,794 --> 00:04:23,529
راب دالتون در نوادا

52
00:04:23,529 --> 00:04:26,332
اتحادیه به اندازه کافی است 
به منظور فروش الکل،

53
00:04:26,332 --> 00:04:29,469
کازینوها و همه تقلب ها 
برای شیطان شناخته شده است.

54
00:04:29,469 --> 00:04:31,104
اما ما می توانیم بهتر عمل کنیم.

55
00:04:31,104 --> 00:04:35,675
به زودی کنترل را در دست خواهیم گرفت 
از تمام مناطق غرب می سی سی پی.

56
00:04:35,675 --> 00:04:38,011
و چگونه می خواهید در مورد آن اقدام کنید؟

57
00:04:38,011 --> 00:04:40,079
با رهبری هندی ها 
به سمت مسیر جنگ

58
00:04:40,079 --> 00:04:43,116
من می خواهم یک صعود را ببینم
سلاح در کالیفرنیا،

59
00:04:43,116 --> 00:04:45,051
از کانادا تا خلیج فارس

60
00:04:45,985 --> 00:04:49,188
تمام کاری که باید انجام دهیم 
نابود کردن گاومیش کوهان دار امریکایی است.

61
00:04:49,188 --> 00:04:52,325
وقتی غذا تمام می شود، 
هزاران نفر قیام خواهند کرد.

62
00:04:52,325 --> 00:04:54,294
خشن و دیوانه از خشم!

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,163
سواره نظام را مغلوب خواهند کرد 
مثل یک موج جزر و مدی

64
00:04:57,163 --> 00:05:00,233
و هنگامی که سواره نظام از مدار خارج شد، 
ما همه چیز را می گیریم

65
00:05:03,036 --> 00:05:04,871
حالا برو خونه 
و دست به کار شو!

66
00:05:05,938 --> 00:05:08,541
این جنگ آشکار با بوفالو است!

67
00:05:08,541 --> 00:05:11,377
و اگر مردم سعی کنند ما را متوقف کنند، 
آنها احمق هستند.

68
00:05:12,178 --> 00:05:13,446
احمق های کامل

69
00:05:13,613 --> 00:05:15,782
بیایید کرتین ها، بیایید گم شویم!

70
00:05:18,818 --> 00:05:22,622
- چرا می ایستی؟ 
- ماسک های ضد گازمان را فراموش کرده بودیم. 
- اوه! بله.

71
00:05:25,958 --> 00:05:29,595
اگر این کار را نکنیم آقای کابوت عصبانی می شود 
امروز مجله را تمام نکن

72
00:05:29,595 --> 00:05:33,232
علاوه بر این، باید یک عکس از الویس نیز قرار دهیم.

73
00:05:34,400 --> 00:05:38,137
برویم و او را اذیت نکن، 
میدونی بعدش چی میشه

74
00:05:39,038 --> 00:05:41,274
آخرین باری که مرا به گردن داشت.

75
00:05:42,342 --> 00:05:45,578
"جامعه برای حفظ 
حیات وحش آمریکا "

76
00:05:46,946 --> 00:05:49,515
برو، برو، برو! 
بیایید عجله کنیم، بچه ها!

77
00:05:50,450 --> 00:05:53,419
- بیا، بیا! آن را بیرون بگذار!
- باشه، باشه!

78
00:05:53,419 --> 00:05:55,755
- مشکلت چیه؟! 
- بیا، بیا!

79
00:05:56,789 --> 00:05:57,957
سرگردان ها!

80
00:05:57,957 --> 00:06:01,761
شما مراقب گرفتن عکس الویس باشید.
و تو... کاری بکن.

81
00:06:02,395 --> 00:06:05,598
و شما مراقب خواهید بود! به یاد داشته باشید: 
هفته گذشته مجبور شدیم لباس هایت را دفن کنیم،

82
00:06:05,598 --> 00:06:07,767
و تقریباً تو را هم دفن می کنیم.

83
00:06:07,767 --> 00:06:09,936
بنابراین، اخلاق خوب خود را فراموش نکنید.

84
00:06:12,805 --> 00:06:14,707
مراقب باشید! او خطرناک است.

85
00:06:14,707 --> 00:06:16,476
من هم به شما مشکوکم

86
00:06:16,476 --> 00:06:18,211
باشه بیا!

87
00:06:18,678 --> 00:06:19,979
بیا اینجا کوچولوی من!

88
00:06:22,248 --> 00:06:23,583
برو از اینجا!

89
00:06:33,025 --> 00:06:34,360
سلام ! شیرینی چوکس

90
00:06:37,697 --> 00:06:39,966
ببخشید سر راهت بودم -

91
00:06:39,966 --> 00:06:41,300
آن را به من بده!

92
00:06:44,036 --> 00:06:45,138
نوعی -

93
00:06:49,142 --> 00:06:50,610
و چگونه آن یکی را دوست دارید!

94
00:06:50,610 --> 00:06:53,880
حالا شما به آنجا بروید و به دیگری کمک کنید 
احمق برای گرفتن عکس از الویس!

95
00:06:56,849 --> 00:06:59,819
- آماده ای لری؟ 
- من، بله، اما اسکنک نه.

96
00:06:59,819 --> 00:07:01,587
یه لطفی به من بکن

97
00:07:01,587 --> 00:07:04,223
او را از قفس بیرون می آورید 
در حالی که دوربین را آماده می کنم.

98
00:07:04,223 --> 00:07:07,660
من به این قفس دست نمیزنم 
او ممکن است آن را به صورت من پرتاب کند.

99
00:07:07,660 --> 00:07:10,997
و وقتی آن را در صورت خود دارید، 
شما آن را تا غشاهای مخاطی دارید!

100
00:07:10,997 --> 00:07:12,765
آره باشه، دارم دستگاه رو آماده میکنم.

101
00:07:32,685 --> 00:07:35,221
- خب، لری میاد؟ 
- نه خوب نیست.

102
00:07:48,868 --> 00:07:50,770
متاسفم، مو.

103
00:07:50,770 --> 00:07:53,806
به من بگو، به نظر می رسد این یک مقاله پر شور است.

104
00:07:53,806 --> 00:07:55,007
و می گوید:

105
00:07:55,007 --> 00:07:58,411
در گذشته صد میلیون گاومیش کوهان دار در غرب پرسه می زدند.

106
00:07:58,411 --> 00:08:00,279
خب! از آن چه می آموزیم!

107
00:08:00,279 --> 00:08:03,349
"ادامه در صفحه سه، ستون چهار."

108
00:08:04,917 --> 00:08:09,589
"و آنها با سرعت پنج هزار در روز ناپدید می شوند."

109
00:08:10,957 --> 00:08:13,926
و تا ستون نهم ادامه دارد.

110
00:08:13,926 --> 00:08:16,996
"فروش در TNT: دو به قیمت یک!"

111
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
و یک پای برای دو زواف!

112
00:08:20,199 --> 00:08:22,201
- ولش کن!
- تو به من بسپار!

113
00:08:23,436 --> 00:08:25,271
بچه ها! 
لطفا!

114
00:08:26,138 --> 00:08:27,607
من آنجا کار می کنم.

115
00:08:27,607 --> 00:08:30,309
اوه مهم نیست، 
شما ما را اذیت نمی کنید، آقای کابوت.

116
00:08:31,310 --> 00:08:34,480
وقتی آقای آبرناتی آمد به من اطلاع دهید.

117
00:08:34,480 --> 00:08:36,315
البته قول می دهیم.

118
00:08:36,315 --> 00:08:39,118
بیا اونجا و عکس بگیر! 
بیا!

119
00:08:43,723 --> 00:08:47,260
بیا، الویس! فقط یک برداشت، 
و شما می توانید به خانه بروید،

120
00:08:47,260 --> 00:08:49,829
سالم و سلامت، 
مثل اون دوتا اسکون اونجا

121
00:08:50,329 --> 00:08:52,331
می بینید که او لجباز است.

122
00:08:52,331 --> 00:08:54,467
بچه ها صبر کنید...

123
00:08:57,036 --> 00:09:00,640
و اگر بوقم را بزنم 
شکار همه منظوره؟

124
00:09:00,640 --> 00:09:02,041
شاخ شکار...؟

125
00:09:02,041 --> 00:09:04,377
شبیه یک پیکولوی شلخته به نظر می رسد.

126
00:09:04,777 --> 00:09:06,279
و شما قصد انجام آن را دارید
با این چیز چی؟

127
00:09:06,279 --> 00:09:09,248
خوب اگر بتوانم یک گوزن را جذب کنم 
بیرون از جنگل با فریاد الکی،

128
00:09:09,248 --> 00:09:11,551
و یک اردک را به مخفیگاهم بکش 
اردک با گریه اردک،

129
00:09:11,551 --> 00:09:15,087
شاید بتوانم اسکنک را جذب کنم 
بیرون از قفس با گریه ی احمقانه.

130
00:09:16,155 --> 00:09:17,823
بذار فکر کنم...

131
00:09:17,823 --> 00:09:19,825
دیروز بود...

132
00:09:19,825 --> 00:09:22,862
"اف شارپ" و "سی ماژور"، 
کبوترها هستند

133
00:09:23,863 --> 00:09:25,998
شاید باید یک تخت B داشته باشیم...

134
00:09:27,700 --> 00:09:31,604
نمی دانم موتزارت چه می کرد 
در این نوع شرایط

135
00:09:31,604 --> 00:09:36,676
من فکر می کنم ما به یک پیتزاتو نیاز داریم 
فورتیسیمو، آهنگ راپیدا.

136
00:09:47,153 --> 00:09:50,022
این یک ابزار طوفان است! 
جمجمه ات را خواهم شکست!

137
00:09:51,824 --> 00:09:53,359
میدونم مشکل چیه:

138
00:09:53,359 --> 00:09:55,428
مقدار زیادی پیتزا در پیتزیکاتو!

139
00:10:04,437 --> 00:10:05,638
آقای کابوت!

140
00:10:05,638 --> 00:10:07,473
آقای آبرناتی!

141
00:10:11,777 --> 00:10:15,448
کمک! آقای کابوت! 
کمکم کن

142
00:10:16,849 --> 00:10:21,120
اشکالی نداره آقای آبرناتی. 
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم.

143
00:10:21,120 --> 00:10:25,992
من شما را از اذیت کردن او منع می کنم! 
او را تنها بگذار! برو از اینجا!

144
00:10:27,093 --> 00:10:28,394
به این ترتیب، آقای آبرناتی.

145
00:10:28,394 --> 00:10:31,397
بگذار بروم! دست بردار! 
از من دور شو!

146
00:10:31,397 --> 00:10:32,632
آقای آبرناتی!

147
00:10:34,266 --> 00:10:37,436
- اوه! آقای آبرناتی.
-اما اینجا چه خبره؟!

148
00:10:37,436 --> 00:10:41,173
و-نه-ما بودیم... اوه...فقط... 
مجله را تمام کن قربان

149
00:10:41,173 --> 00:10:45,378
با سرمقاله جدید قدرتمند 
در مورد کشتار گاومیش کوهان دار امریکایی

150
00:10:45,378 --> 00:10:47,446
سرمقاله ها دیگر کافی نیستند، کابوت!

151
00:10:47,446 --> 00:10:50,116
با مدیران جلسه داشتم 
در شام دیشب

152
00:10:50,116 --> 00:10:53,319
و تصمیم گرفتیم براتون بفرستیم 
به غرب برای انجام تحقیقات.

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
موه؟!

154
00:10:56,656 --> 00:10:59,692
یعنی: من؟ در غرب دور؟

155
00:10:59,692 --> 00:11:00,860
همینو گفتم!

156
00:11:01,360 --> 00:11:03,829
من قبلاً برای حمل و نقل برنامه ریزی کرده ام 
مطبوعات شما در وایومینگ

157
00:11:03,829 --> 00:11:05,164
بیا اینو ببین

158
00:11:06,098 --> 00:11:09,568
میدونی چیه؟ 
نموداری از سرشماری بیسون.

159
00:11:09,568 --> 00:11:11,904
اینجا را نگاه کن! این خط را می بینید؟

160
00:11:11,904 --> 00:11:15,541
خوب، او غلت می زند و 
در نهایت به زیرزمین می رسد!

161
00:11:15,875 --> 00:11:17,843
و این یک درد واقعی است!

162
00:11:18,277 --> 00:11:20,680
یک فرصت دیگر به من بدهید! 
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم.

163
00:11:20,680 --> 00:11:23,449
من توانستم او را وارد کنم، بنابراین 
باید بتونم بیرونش کنم

164
00:11:23,449 --> 00:11:26,919
اگر اقدامات پیشگیرانه وجود نداشته باشد 
در حال حاضر، در ده سال،

165
00:11:26,919 --> 00:11:30,756
حتی یک گاومیش کوهان دار باقی نخواهد ماند 
کل قاره آمریکای شمالی!

166
00:11:30,756 --> 00:11:34,226
هیچ سی و شش راه حل وجود ندارد، شما باید فورا به وایومینگ بروید!

167
00:11:34,226 --> 00:11:35,594
به من "لا" بده، مو.

168
00:11:35,594 --> 00:11:36,529
"آنجا"!

169
00:12:00,352 --> 00:12:03,989
می دانستم که موفق خواهم شد. 
تنها چیزی که لازم بود یک کادنزا معکوس بود.

170
00:12:03,989 --> 00:12:05,424
به بازی ادامه بده، جو!

171
00:12:08,527 --> 00:12:10,496
فکر کردم...؟

172
00:12:10,496 --> 00:12:13,032
خوب، پیشگیری بهتر از درمان است.

173
00:12:19,472 --> 00:12:21,540
اوه تو خیلی فتوژنیک هستی الویس!

174
00:12:28,914 --> 00:12:30,015
آیا شما آماده اید؟

175
00:12:30,516 --> 00:12:31,617
آن را گوز!

176
00:12:39,658 --> 00:12:40,960
آقای کابوت!

177
00:12:43,696 --> 00:12:45,264
یک لحظه آقای کابوت!

178
00:12:48,067 --> 00:12:49,635
چه اتفاقی افتاد؟

179
00:12:49,635 --> 00:12:51,170
این چیزی است که ما در تلاش برای کشف آن هستیم.

180
00:12:52,338 --> 00:12:54,039
چرا من گیر کردم 
به این شتاب؟

181
00:13:01,680 --> 00:13:03,682
خیلی زیاده!

182
00:13:03,682 --> 00:13:07,653
من می خواهم این حرامزاده ها اخراج شوند، 
بلافاصله!

183
00:13:07,653 --> 00:13:11,357
آقای آبرناتی، مطمئنم این نوع تصادف دیر یا زود اتفاق می افتاد.

184
00:13:11,991 --> 00:13:15,094
چیزی را تغییر نمی دهد! 
من دیگر نمی خواهم ببینم آنها در اینجا آویزان هستند!

185
00:13:15,094 --> 00:13:16,662
دوره!

186
00:13:18,931 --> 00:13:20,266
فهمیده میشه؟!

187
00:13:21,233 --> 00:13:24,203
شما حتی می توانید آنها را بگیرید 
به غرب با شما، اگر دوست دارید!

188
00:13:24,203 --> 00:13:25,604
من-من میتونم؟

189
00:13:25,604 --> 00:13:28,174
اما آنها را برنگردان!

190
00:13:28,174 --> 00:13:29,275
خوب آقا

191
00:13:29,842 --> 00:13:32,244
این غرب چیست؟

192
00:13:33,679 --> 00:13:38,751
ببینید، آقای آبرناتی من را فرستاد 
به وایومینگ بروم تا بتوانم پرونده را حل کنم...

193
00:13:39,318 --> 00:13:42,254
انقراض گله های 
گاومیش کوهان دار امریکایی که مرا می ترساند-

194
00:13:42,254 --> 00:13:45,658
"و من می ترسم." 
که باید با من همراهی کنی

195
00:13:46,025 --> 00:13:49,094
- اگر می خواهید موقعیت خود را حفظ کنید. 
- نه من!

196
00:13:49,428 --> 00:13:55,100
من به وایومینگ نمی روم! پر از راهزن، هلودرم، مار زنگی و هندی است!

197
00:13:55,100 --> 00:13:57,670
مخصوصاً که هست 
برخلاف دین ما

198
00:13:58,204 --> 00:14:00,206
آره، ما ترسوهای سرسختی هستیم!

199
00:14:01,473 --> 00:14:05,878
منظورت اینه که اجازه میدی 
آقای کابوت با این همه خطر روبروست...

200
00:14:05,878 --> 00:14:06,912
همه تنها؟!

201
00:14:06,912 --> 00:14:07,913
آره

202
00:14:09,849 --> 00:14:11,650
مشکلت چیه؟! 
باقی ماند!

203
00:14:11,650 --> 00:14:13,752
وایومینگ، آمدیم!

204
00:14:14,119 --> 00:14:19,091
در راه غرب! 
با هوای پاک و پاکش

205
00:14:19,091 --> 00:14:21,894
و عطر شن مخلوط با 
رایحه مریم گلی بنفش...

206
00:14:26,065 --> 00:14:27,366
مراقب باش!

207
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
او هدف می گیرد! او مستقیم به سمت ما نشانه می رود!

208
00:14:37,710 --> 00:14:40,412
به وایومینگ رسیده ایم 
امروز بعد از ظهر

209
00:14:41,113 --> 00:14:44,583
فقط دو ماه طول کشید 
و 20 روز سفر

210
00:14:49,755 --> 00:14:51,724
نه حتی یک گاومیش کوهان دار امریکایی

211
00:14:54,326 --> 00:14:56,195
این به نظر من جدی است.

212
00:14:56,762 --> 00:14:58,697
- سلام! هنرمند! 
- آره؟

213
00:14:59,131 --> 00:15:01,333
و اگر ما را بازی کنید 
فریاد زدن یک گاومیش

214
00:15:02,234 --> 00:15:06,338
برای الویس خوب کار کرد. 
من می توانم چند طعمه کنم.

215
00:15:06,338 --> 00:15:09,842
البته شما آنها را طعمه خواهید گرفت، سپس شما 
آنها را با یادداشت های تیز خود می ترساند.

216
00:15:09,842 --> 00:15:12,077
حسادت شما را به جایی نمی رساند. 
اینو گوش کن

217
00:15:19,885 --> 00:15:21,820
نگاه کنید، بچه ها!

218
00:15:27,660 --> 00:15:29,828
چقدر با شکوه هستند!

219
00:15:32,164 --> 00:15:38,437
من به شما گفتم! با پیزیکاتو مناسب این شاخ می تواند تمام حیوانات جهان را فریب دهد.

220
00:15:38,737 --> 00:15:40,339
- همه حیوانات؟ 
- بله!

221
00:15:40,339 --> 00:15:43,175
- انگار احمق به نظر میرسی. 
- پس ما به همین زبان صحبت می کنیم.

222
00:15:43,175 --> 00:15:46,745
حالا که گذاشتیم 
پا در سرزمینی بدون ایمان و قانون:

223
00:15:47,212 --> 00:15:49,248
فکر کنم وقتشه 
برای تهیه

224
00:15:53,052 --> 00:15:55,721
بچه ها نگران نباشید 
بارگذاری نشده است.

225
00:15:58,157 --> 00:16:00,859
آقای کابوت، نه. 
این در بشکه است که شما نیاز دارید ...

226
00:16:00,859 --> 00:16:02,561
بگذار به تو نشان دهم، 
لطفا

227
00:16:04,096 --> 00:16:05,898
مو یکی دو چیز در مورد اسلحه می داند.

228
00:16:05,898 --> 00:16:08,534
ببین از پهلو باز میشه...

229
00:16:08,534 --> 00:16:11,670
و شما توپ ها را می گذارید 
در این اتاق ها

230
00:16:26,385 --> 00:16:29,722
شما در حال ورود به کاسپر هستید 
با مسئولیت خود شما "

231
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
من در مورد آن نگران نیستم.

232
00:16:33,158 --> 00:16:36,395
غرب به خاطر دوستی خود شناخته شده است.

233
00:16:36,395 --> 00:16:38,864
این به نظر من دوستانه نیست.

234
00:16:42,134 --> 00:16:47,139
"در آرامش بخواب. 
14 ژوئن 1871 "

235
00:16:47,406 --> 00:16:53,145
"15 ژوئن 1871"

236
00:16:54,546 --> 00:16:58,984
"16 ژوئن 1871"

237
00:17:07,359 --> 00:17:09,795
- چه روزیه؟ 
- هفدهم

238
00:17:09,795 --> 00:17:11,130
- آنها وقت شناس هستند.

239
00:17:11,764 --> 00:17:13,132
سلام! بچه ها، اونجا!

240
00:17:27,613 --> 00:17:31,316
«موقعیت کلانتری خالی، 
بدون نیاز به تجربه "

241
00:17:32,551 --> 00:17:35,087
آنها می دانند که چگونه در مورد تجارت صحبت کنند
در این شهر

242
00:17:35,087 --> 00:17:37,122
آیا هنوز قصد دارید آنجا بمانید؟

243
00:17:37,122 --> 00:17:37,856
کن!

244
00:17:38,624 --> 00:17:40,292
- کی، من؟ 
- بله.

245
00:17:41,493 --> 00:17:44,763
خوب، بله. 
فکر می کنم اینطور باشد.

246
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
- منم همینطور! 
-همین!

247
00:17:48,067 --> 00:17:52,171
پس اگر بمانی، 
و شما دو نفر هم بمانید...

248
00:17:52,171 --> 00:17:54,706
- پس من فقط یک حرف دارم...
- پس چی؟

249
00:17:55,174 --> 00:17:56,341
موفق باشید!

250
00:17:58,944 --> 00:18:03,515
اگر بخواهیم بدانیم اینجا چه خبر است، سالن بهترین مکان برای شروع است.

251
00:18:03,515 --> 00:18:04,583
ایده خوبیه

252
00:18:14,326 --> 00:18:18,030
"سه موش برند" 
"سه موش برند"

253
00:18:18,030 --> 00:18:21,767
"همه دنبال زن کشاورز دویدند" 
"همه دنبال زن کشاورز دویدند"

254
00:18:30,309 --> 00:18:32,044
ژاپنی؟

255
00:18:40,352 --> 00:18:43,589
"جوایز اول به علاوه یک جایزه 
برای پوست گاومیش؟

256
00:18:44,022 --> 00:18:47,092
این بدنام ترین چیز است 
که من تا به حال خوانده ام

257
00:18:47,426 --> 00:18:49,461
چه کسی مسئول این است؟!

258
00:18:49,461 --> 00:18:51,497
- آره! 
- خواهش می کنم فوراً او را ببینم!

259
00:18:52,898 --> 00:18:55,267
لذت بخش خواهد بود 
تا آن را به تو تقدیم کنم، غریبه

260
00:18:55,901 --> 00:18:56,869
فاسد!

261
00:18:57,436 --> 00:18:59,671
-آیا او مسئول است؟ 
-مهم نیست چه کسی مسئول است-

262
00:18:59,671 --> 00:19:01,273
مشکل چیست، تریگر؟

263
00:19:01,640 --> 00:19:06,378
این آقا می خواهد اعتراض کند 
در پیام پوستر ما

264
00:19:07,846 --> 00:19:11,750
- و تو هستی...؟ 
- کنت کابوت، از بوستون، ماساچوست.

265
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
و اینها دوستان من هستند.

266
00:19:14,286 --> 00:19:16,555
من باید این هتک حرمت را محکوم کنم.

267
00:19:16,555 --> 00:19:21,026
آیا نمی دانید که گاومیش کوهان دار امریکایی نجیب ترین حیوان این قاره است؟

268
00:19:21,026 --> 00:19:24,563
و اینکه ما برای یک ماموریت اینجا هستیم 
برای نجات آنها از انقراض؟

269
00:19:24,930 --> 00:19:26,298
فقط چی گفت؟

270
00:19:26,298 --> 00:19:27,799
خفه شو، ای احمق بزرگ!

271
00:19:28,500 --> 00:19:29,668
اوه تو...!

272
00:19:29,668 --> 00:19:32,070
آرام باش! ماشه، آرام باش!

273
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
می توانیم با آرامش همه چیز را ترتیب دهیم.

274
00:19:33,939 --> 00:19:38,544
آقایان، من خودم را معرفی می کنم: رنس رودن، 
مردی که این شهر را می چرخاند

275
00:19:39,044 --> 00:19:41,813
این شریک زندگی من، تریگر مورتیس است.

276
00:19:41,813 --> 00:19:45,751
و حالا آقایان پیشنهاد می کنم که به سالن برگردیم. این خانه است که تحویل می دهد.

277
00:19:45,751 --> 00:19:49,321
- تو خیلی مهربونی غریبه. 
- مهمان نوازی غربی! 
-خیلی درسته!

278
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
با تشکر.

279
00:19:57,663 --> 00:20:01,767
پسری را پیدا کن که این دلقک را فرستاده است 
بعد من به بقیه رسیدگی می کنم.

280
00:20:36,301 --> 00:20:40,205
“2 ساعت پارکینگ
8 صبح تا 6 بعد از ظهر 
به جز یکشنبه ها، تعطیلات رسمی و جشن ها. "

281
00:21:49,141 --> 00:21:51,777
راحت باش پسر کوچولو 
فقط آنی اوکلی است

282
00:21:53,712 --> 00:21:54,880
آنی اوکلی؟

283
00:22:18,804 --> 00:22:20,439
اوه! با عرض پوزش قربان -

284
00:22:20,439 --> 00:22:21,640
اوه! سلام، مو.

285
00:22:21,640 --> 00:22:22,974
دست و پا چلفتی، برو!

286
00:22:23,875 --> 00:22:25,210
او را تنها بگذار!

287
00:22:25,911 --> 00:22:28,580
و من به او به رانس رودن گفتم، 
به طور مکرر:

288
00:22:28,580 --> 00:22:31,683
اگر یک چیز وجود دارد که 
من نمی توانم در این آشغال بایستم

289
00:22:31,683 --> 00:22:33,785
این منگوله هاست

290
00:22:33,785 --> 00:22:37,422
و من قصد دارم از شر آن خلاص شوم 
"به روش خودم".

291
00:22:46,164 --> 00:22:49,101
یکی آخری هست که باید بره

292
00:22:49,101 --> 00:22:53,739
و من به این فکر می کنم که به او یک مدل موی رایگان ارائه دهم
با "توپ آهسته" معروف من.

293
00:22:53,739 --> 00:22:59,711
در همین حال من یک سکه دلار روی عدد 40 شرط بندی کردم. همه آماده هستند؟

294
00:23:23,502 --> 00:23:25,303
این را بگذار 
حساب من

295
00:23:28,206 --> 00:23:29,875
آفرین، آنی

296
00:23:29,875 --> 00:23:32,010
او هرگز هدف خود را از دست نمی دهد.

297
00:23:32,010 --> 00:23:33,311
بریم بشینیم

298
00:23:33,311 --> 00:23:34,513
آقایان

299
00:23:43,021 --> 00:23:44,990
این پسر خوش تیپ کیست؟ 
در چشم ...

300
00:23:44,990 --> 00:23:46,324
درخشان؟

301
00:23:46,324 --> 00:23:48,326
فشار دهنده کاغذ از شرق

302
00:23:48,326 --> 00:23:50,328
چه کسی می تواند به ما بگوید 
چگونه باید خودمان را پاک کنیم

303
00:23:50,729 --> 00:23:53,899
قند من، 
من فقط به تو فکر کردم 
تمام روز

304
00:24:02,207 --> 00:24:04,609
دربی بوفالو 
"طبقه بندی مورخ 17 ژوئن 1871."

305
00:24:04,609 --> 00:24:07,746
"Bison "LaFrite" McAdams: 271 گلوله" 
"Hopalong Rappaport: 252 پوست" 
“Tex Gumbiner: 219 پوست”

306
00:24:08,613 --> 00:24:10,415
مسابقه شکار؟!

307
00:24:12,517 --> 00:24:14,653
حقیر است!

308
00:24:14,653 --> 00:24:15,821
غیر انسانی!

309
00:24:15,821 --> 00:24:17,889
من به شما هشدار می دهم:

310
00:24:17,889 --> 00:24:22,661
اگر به آن پایان ندهید 
بلافاصله به این خواری، 
گزارش مفصلی را برای رؤسا ارسال خواهم کرد

311
00:24:22,661 --> 00:24:25,197
از انجمن حفاظت 
حیات وحش آمریکا

312
00:24:25,197 --> 00:24:27,199
و به دولت 
از آمریکا!

313
00:24:29,434 --> 00:24:31,770
یه چیزی اشکال داره، 
آقای کابوت؟

314
00:24:32,737 --> 00:24:34,873
منصفانه است که بگوییم آقای رودن.

315
00:24:35,540 --> 00:24:40,412
دستم را در آتشی که هست می گذارم 
دقیقاً "آن" که باعث خشم سرخپوستان می شود

316
00:24:40,412 --> 00:24:43,348
و چه کسی آنها را هل خواهد داد 
برای اعلام جنگ

317
00:24:48,553 --> 00:24:50,922
اگر خلاص نشویم 
از این همه گاومیش کوهان دار...

318
00:24:53,325 --> 00:24:56,661
همه مراتع را خواهند خورد 
غرب به می سی سی پی.

319
00:24:58,296 --> 00:25:00,966
من به سختی قورت می دهم 
این سالادها آقا

320
00:25:01,433 --> 00:25:05,670
من به عمه بوستون اجازه نمی دهم 
تا اینجا حاضر شوی و مرا دروغگو خطاب کنی!

321
00:25:09,174 --> 00:25:10,242
قرعه کشی!

322
00:25:10,242 --> 00:25:12,811
یک دقیقه! 
این مرد مسلح نیست.

323
00:25:26,157 --> 00:25:28,260
تا سه می شمارم...

324
00:25:29,194 --> 00:25:31,162
برای کشیدن تفنگ خود آماده باشید.

325
00:25:35,166 --> 00:25:36,167
یک...!

326
00:25:41,373 --> 00:25:42,374
دو...!

327
00:25:47,846 --> 00:25:48,847
سه!

328
00:26:01,493 --> 00:26:04,963
- خوب هدف گرفته شده! آقای کابوت. 
- استثنایی بود!

329
00:26:04,963 --> 00:26:07,032
آره برات مهم نیست 
بد بیرون نرفت

330
00:26:08,166 --> 00:26:12,170
از متخصص تا متخصص باید به شما بگویم: 
شات خوبی بود

331
00:26:13,305 --> 00:26:15,340
من می خواهم توجه شما را جلب کنم، 
لطفا

332
00:26:15,340 --> 00:26:20,645
همه ما می دانیم که چه چیزی این مواد را می سازد 
یک سلاح عدالت در کاسپر.

333
00:26:21,012 --> 00:26:22,113
و این است...

334
00:26:22,113 --> 00:26:26,851
این تظاهرات تیراندازی، 
که تا کنون بهترین چیزی است که تا به حال دیده ام،

335
00:26:26,851 --> 00:26:32,157
به من نشان می دهد که باید نام ببرم 
آقای کنت کابوت: کلانتر جدید ما.

336
00:26:32,157 --> 00:26:34,593
همینطور دوستانش
به عنوان معاونان

337
00:26:37,996 --> 00:26:41,032
آقای کابوت، نشان از 
کلانتر امروز صبح

338
00:26:41,032 --> 00:26:42,100
موفق باشید!

339
00:26:43,401 --> 00:26:46,338
شما هم موفق باشید! 
- متشکرم!

340
00:26:46,338 --> 00:26:48,306
- سلام ! مو. 
- ترکم کن

341
00:26:48,306 --> 00:26:50,308
این به سختی باعث می شود 
ما یک ساعت اینجا هستیم...

342
00:26:50,308 --> 00:26:53,511
- هی! مو. 
- چه بلایی سرت اومده؟ 
- و ما قبلاً معاون هستیم.

343
00:26:53,511 --> 00:26:56,247
-مو! این جدی است! 
-از من چی میخوای؟

344
00:26:56,748 --> 00:26:59,618
- فردا چه روزی خواهد بود؟ 
- 18 ژوئن ...

345
00:27:00,919 --> 00:27:02,587
18 ژوئن!

346
00:27:06,725 --> 00:27:08,893
سلام ! ما زنگ شما را نخوردیم!

347
00:27:09,494 --> 00:27:11,830
برای آن خیلی زود است.

348
00:27:21,906 --> 00:27:25,577
«29 ژوئن 1871»

349
00:27:31,149 --> 00:27:34,552
"16 ژوئیه 1871"

350
00:27:39,090 --> 00:27:42,427
30 آگوست 1871

351
00:27:51,670 --> 00:27:54,439
"جامعه برای حفظ 
حیات وحش آمریکا" 
"بخش غربی"

352
00:27:58,777 --> 00:28:01,946
موافقیم؟ توزیع خواهید کرد 
آن تراکت ها در سالن،

353
00:28:01,946 --> 00:28:04,716
و من قصد دارم اینها را ارسال کنم 
بسته در شهرهای دیگر

354
00:28:04,716 --> 00:28:07,385
- اوه! S-ببخشید! 
- سلام کلانتر!

355
00:28:07,385 --> 00:28:09,921
کلانتر در حال رفتن بود،

356
00:28:09,921 --> 00:28:13,324
- و اگر اتفاقی افتاد شما هم به آنجا بروید ... 
- اوه! بله، البته، اجازه دهید به شما کمک کنم.

357
00:28:13,324 --> 00:28:16,227
نه ممنون خوب است، 
اما من می توانم مدیریت کنم

358
00:28:23,101 --> 00:28:25,303
من حدس می زنم او 
علاقه ای به او ندارد...

359
00:28:25,303 --> 00:28:28,707
- با اینکه جانش را نجات داد! 
- ما هم نمی توانیم چیزی به او بگوییم.

360
00:28:28,707 --> 00:28:31,342
شرم آور است، 
او برای او خوب بود ...

361
00:28:31,342 --> 00:28:33,344
اگر او می توانست باشد 
کمی متمایز تر

362
00:28:34,546 --> 00:28:37,315
حیف که نمیتونه 
تکه ای از داشته هایش را به او بسپار...

363
00:28:37,315 --> 00:28:38,550
- شیک...؟

364
00:28:38,550 --> 00:28:41,586
و او، تکه ای از آنچه او 
او به آن نیاز ندارد ...

365
00:28:41,586 --> 00:28:42,921
- جرات...؟

366
00:28:42,921 --> 00:28:44,656
ما یک مرد خواهیم داشت، 
یک واقعی...

367
00:28:44,656 --> 00:28:46,491
و یک همسر خوب

368
00:28:47,092 --> 00:28:48,893
بله، بریم.

369
00:28:52,997 --> 00:28:55,200
سلام پسر! 
شما به نظر من کاملا باسواد هستید.

370
00:28:56,701 --> 00:28:58,703
شما شبیه یک بازنده هستید!

371
00:29:02,474 --> 00:29:05,944
من فقط یک چیز برای او دارم 
قبل از اینکه واردش بشم بگو...

372
00:29:05,944 --> 00:29:07,378
دوئل ظهر...؟

373
00:29:07,378 --> 00:29:09,080
"آیا نیش می زنی؟"

374
00:29:13,618 --> 00:29:16,688
- برام بخون! 
- برگه را بخواهید 
روی گاومیش کوهان دار امریکایی!

375
00:29:16,688 --> 00:29:19,724
آنها را به خود نشان دهید 
خانواده و دوستان!

376
00:29:21,960 --> 00:29:22,994
ویسکی!

377
00:29:26,498 --> 00:29:27,665
بطری را رها کنید.

378
00:29:28,266 --> 00:29:29,534
من کوکا میخوام...

379
00:29:29,534 --> 00:29:31,136
و بطری را رها کنید.

380
00:29:31,136 --> 00:29:33,605
یک سودای مایگال برای او.

381
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
فراموشش کن، من کوکا می خواهم.

382
00:29:38,710 --> 00:29:41,713
اوم... پس او می آید، این میگال؟

383
00:29:43,248 --> 00:29:45,250
همین موضوع، 
دوز را دو برابر کنید

384
00:29:51,422 --> 00:29:53,191
بوربون قدیمی دیروز...

385
00:29:57,962 --> 00:29:59,330
تکیلا...؟

386
00:29:59,330 --> 00:30:01,699
من می ترسم برای جراتم

387
00:30:06,805 --> 00:30:08,139
جین سرد.

388
00:30:21,686 --> 00:30:23,388
و فراموش نکن...

389
00:30:23,388 --> 00:30:25,056
پیچش کاکتوس

390
00:30:40,705 --> 00:30:42,941
من معتقدم که هست 
کاکتوس چرخان

391
00:30:56,487 --> 00:30:57,555
آن را بنوشید!

392
00:30:58,590 --> 00:30:59,924
واقعا باید...؟

393
00:31:01,326 --> 00:31:02,961
اینطور به نظر می رسد.

394
00:31:21,145 --> 00:31:22,480
چطور بود؟

395
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
به آب برید!

396
00:31:25,583 --> 00:31:28,519
اگر رقیق شده باشد، در آن صورت ...

397
00:31:29,621 --> 00:31:31,122
او چشم را به من می دهد.

398
00:31:48,006 --> 00:31:49,641
رقیق شده، در واقع.

399
00:31:50,208 --> 00:31:51,542
زندگی کوتاه است.

400
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
"زندگی شما" کوتاه خواهد بود!

401
00:31:56,047 --> 00:31:58,116
یک دقیقه! صبر کن

402
00:31:58,116 --> 00:32:00,184
- تو بیا اینجا 
- من؟

403
00:32:00,184 --> 00:32:01,753
بله، شما! نزدیک تر شوید.

404
00:32:01,753 --> 00:32:05,223
من می بینم که شما یک کلت حمل می کنید. 
اتفاقا کلکسیون اسلحه هم دارم

405
00:32:05,223 --> 00:32:07,292
و اگر بتوانم از شما بپرسم:

406
00:32:07,292 --> 00:32:10,061
چگونه اسلحه های ما را از اینجا پیدا می کنید، 
در مقایسه با این [REDACTED]؟

407
00:32:10,061 --> 00:32:14,999
آنها فوق العاده هستند! از زمانی که من این کلت را گرفتم 
من از 5 شوت 4 تا را درست روی هدف می زنم.

408
00:32:14,999 --> 00:32:16,467
بسیار بهتر از دیگری [تغییر شده]

409
00:32:16,467 --> 00:32:18,236
دوتا مثل اون 
و من راضی خواهم بود

410
00:32:19,837 --> 00:32:21,572
سلام ! جو، کلت پوشیده ای؟

411
00:32:21,572 --> 00:32:23,174
نه من کلت نمیپوشم...

412
00:32:23,641 --> 00:32:25,643
من "قطع" می پوشم!

413
00:32:30,081 --> 00:32:33,284
این خزش ها [تغییر شده] هستند

414
00:32:34,118 --> 00:32:35,920
غم انگیز است، اینطور نیست؟

415
00:32:35,920 --> 00:32:38,589
من فکر می کنم ما داریم کار خوبی انجام می دهیم 
به جامعه با این جزوات.

416
00:32:39,123 --> 00:32:40,692
خوب گفته شده...

417
00:32:40,692 --> 00:32:43,328
من هم یک "بزرگ" می دهم 
خدمت به جامعه

418
00:32:43,328 --> 00:32:45,129
اوه چه پسر خوبی

419
00:32:47,498 --> 00:32:48,967
راحت باش!

420
00:32:50,969 --> 00:32:54,205
فکر می کردم می خواهید آن را "بزرگ" کنید 
خدمت به جامعه؟

421
00:32:54,205 --> 00:32:56,040
- بله! 
- درسته؟

422
00:32:59,344 --> 00:33:01,045
من به شما هشدار می دهم:

423
00:33:01,045 --> 00:33:04,782
او پسر من است که مدتهاست او را می شناسم، پس مراقب الاغ خود باشید.

424
00:33:10,888 --> 00:33:14,325
چرا اینطوری عرق میکنی... 
خیلی زحمت کشیدی رفیق!

425
00:33:14,325 --> 00:33:15,660
سلام ! مراقب باش!

426
00:33:20,565 --> 00:33:24,202
- جلو قفل این یارو...! 
- بنوش، سرگرمی من، بنوش.

427
00:33:27,038 --> 00:33:29,340
آنی، شکر من،
نمیتونم درکتون کنم...

428
00:33:29,340 --> 00:33:32,043
قبلا می خواستی صبر کنیم 
اواسط تابستان برای عروسی،

429
00:33:32,043 --> 00:33:34,712
و حالا شما آن را به تعویق می اندازید 
سال بعد می بینمت؟

430
00:33:34,712 --> 00:33:37,515
این طبیعت زنان است، رنس...

431
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
به خصوص عاشقان

432
00:33:39,517 --> 00:33:41,486
فاسد! این کلانتر من دو-

433
00:33:43,554 --> 00:33:45,523
- ببخشید 
-مهم نیست...

434
00:33:45,523 --> 00:33:47,425
اما دفعه بعد، شما ضربه!

435
00:33:49,093 --> 00:33:51,662
بله، می دانم، 
امور بین مردان

436
00:33:51,662 --> 00:33:53,498
من به شما می گویم: ادیوس!

437
00:33:54,399 --> 00:33:55,400
پس...؟

438
00:33:56,300 --> 00:34:00,538
این کلانتر این عروسک ها را می فرستد 
این اعلامیه ها را در سطح شهر توزیع کنید!

439
00:34:01,105 --> 00:34:04,675
- بیا گاومیش کوهی را نجات دهیم!
- این کابوت شروع به گرفتن خربزه می کند،

440
00:34:04,675 --> 00:34:06,310
تو باید جلوی او را بگیری، رنس!

441
00:34:06,878 --> 00:34:09,180
و چه چیزی شما را از انجام آن باز می دارد؟

442
00:34:11,649 --> 00:34:13,317
گرفتمش...

443
00:34:13,317 --> 00:34:15,720
و من راه حل "دائمی" را می شناسم.

444
00:34:46,417 --> 00:34:48,920
آن را خاموش کن! 
آنها می توانند برگردند.

445
00:34:48,920 --> 00:34:52,924
من شک دارم، آنها فکر می کنند که کرده اند 
کل خانه را منفجر کنید

446
00:34:52,924 --> 00:34:56,727
خوب کردی که به ما هشدار دادی 
در غیر این صورت آنها قبلاً ما را با خود برده بودند.

447
00:34:56,727 --> 00:35:02,400
واضح است که رودن مصمم است ما را به هر طریقی که لازم است از کار بیاندازد.

448
00:35:03,067 --> 00:35:04,068
اما چرا؟

449
00:35:04,769 --> 00:35:09,240
او به خوبی می داند که این قتل عام از
گاومیش کوهان دار سرخپوستان را خشمگین می کند.

450
00:35:09,807 --> 00:35:10,942
تعجب می کنم ...

451
00:35:12,543 --> 00:35:13,878
نه...

452
00:35:13,878 --> 00:35:16,114
خیلی مطمئن نباش، کلانتر.

453
00:35:16,647 --> 00:35:21,719
انگشت کوچکم به من گفت که برخی از قبایل هندی به یک پاووا در تپه ها می روند

454
00:35:21,719 --> 00:35:24,055
و فقط "هندی ها" نخواهد بود.

455
00:35:24,055 --> 00:35:25,523
در کدام تپه ها؟

456
00:35:25,523 --> 00:35:28,559
در Bouton Chauve، محل ملاقات آنها.

457
00:35:28,559 --> 00:35:31,596
اگه اونجا میرفتیم چی 
آخرین اخبار را پیدا کنید

458
00:35:32,096 --> 00:35:37,535
ایده خوبی است، شما به دکمه طاس بروید، 
و من اینجا می مانم و اعلامیه پخش می کنم.

459
00:35:37,535 --> 00:35:40,204
اینجا هم به همان اندازه خطرناک است.

460
00:35:40,204 --> 00:35:42,240
نگران من نباش،

461
00:35:42,240 --> 00:35:44,342
من می دانم چگونه از خودم دفاع کنم.

462
00:35:44,342 --> 00:35:45,843
اما آقای کابوت...

463
00:35:46,777 --> 00:35:48,779
شما می توانید بروید، پسران.

464
00:35:48,779 --> 00:35:51,582
من مطمئن هستم که کلانتر می تواند 
"به تنهایی" از خود دفاع کنند.

465
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
دکمه طاس، ما آمدیم!

466
00:35:59,090 --> 00:36:01,826
رئیس ابر قرمز، سو... باشه!

467
00:36:02,894 --> 00:36:05,429
چیف بلک هاوک، شاین... باشه!

468
00:36:09,300 --> 00:36:10,902
قبیله شما چیست؟

469
00:36:10,902 --> 00:36:13,104
... از کچوا.

470
00:36:13,104 --> 00:36:14,906
... هندی های کلیولند.

471
00:36:14,906 --> 00:36:17,175
من از هوتنانی!

472
00:36:26,217 --> 00:36:29,420
من پیشنهاد ویژه دارم 
برای Chief Warring Horse

473
00:36:30,087 --> 00:36:32,423
صورت های رنگ پریده گاومیش کوهی را می کشند!

474
00:36:32,423 --> 00:36:36,227
حالا قرمزها می توانند گاری تندر داشته باشند، سفرهای زیادی می کند

475
00:36:36,227 --> 00:36:43,034
شهرک نشینان را از شکارگاه ها خارج کنید... 
و برای 12000 سرباز یا 12000 مایل تضمین شده است.

476
00:36:43,034 --> 00:36:44,602
بسته به احتمال.

477
00:36:44,602 --> 00:36:45,603
درست است -

478
00:36:46,904 --> 00:36:49,640
گاری چراغ ها را خاموش می کند!
ارابه در حال تف کردن رعد و برق!

479
00:36:49,640 --> 00:36:54,145
یک BOOM بزرگ مانند طوفان های بسیاری ایجاد کنید! 
به زودی مردان سفید پوست خرد خواهند شد

480
00:36:54,145 --> 00:36:57,915
گاومیش کوهان دار امریکایی با 
سم کوبنده عالی!

481
00:36:59,517 --> 00:37:02,153
داره چی میگه 
اسب شاد، پسرم.

482
00:37:02,153 --> 00:37:04,822
او فقط می خواهد ما را بفروشد 
یک خودروی جنگی پیشرفته

483
00:37:04,822 --> 00:37:07,124
و همچنین سلاح و 
مهماتی که همراه آن است.

484
00:37:07,124 --> 00:37:11,429
و اگر استفاده از این صحبت‌های کوچک سیاه‌پوست و این پانتومیم‌های بی‌نظیر را متوقف کردید،

485
00:37:11,429 --> 00:37:14,165
این معامله صورت می گرفت 
خیلی سریعتر

486
00:37:15,032 --> 00:37:16,834
کجا یاد گرفتی 
اینطوری حرف بزن

487
00:37:16,834 --> 00:37:19,670
دانشکده آلاباما، 
رشته ادبیات

488
00:37:19,670 --> 00:37:22,240
این افعی های کثیف بی شرم...

489
00:37:22,240 --> 00:37:23,241
اوه

490
00:37:23,241 --> 00:37:25,009
- اوه 
- اوه!

491
00:37:25,009 --> 00:37:29,380
با این وسایل جنگی، رئیس، تمام سواره نظام و چهره های رنگ پریده غرب را از بین خواهید برد.

492
00:37:29,680 --> 00:37:31,015
به آن نگاه کن!

493
00:37:36,220 --> 00:37:38,055
شبیه مدل "ماوزر" است.

494
00:37:38,055 --> 00:37:40,124
یک کشتی جنگی روی چرخ!

495
00:37:40,725 --> 00:37:41,726
خفه شو!

496
00:37:44,328 --> 00:37:45,930
آرام باش، سان استروک!

497
00:37:46,998 --> 00:37:49,400
رئیس! هیچ چیز نمی تواند در برابر این وسایل نقلیه مقاومت کند.

498
00:37:49,400 --> 00:37:51,669
ظاهر این پوست را تحسین کنید 
جادو زره پوش است!

499
00:37:56,207 --> 00:37:58,643
تفنگ تف کشتن 
بسیاری از چهره های رنگ پریده

500
00:37:59,677 --> 00:38:01,746
میل لنگ را بچرخان!

501
00:38:11,622 --> 00:38:13,090
برو جلو، سوار شو!

502
00:38:18,095 --> 00:38:20,231
- در این مورد چه کنیم؟ 
- کی میدونه...

503
00:38:56,600 --> 00:38:59,570
- اینگونه غرب را از دست خواهیم داد. 
- ما تمام شدیم برای!

504
00:39:15,453 --> 00:39:17,621
و شما آن را دارید! 
چند تا میخوای؟

505
00:39:19,223 --> 00:39:20,591
یک سرآشپز واقعی!

506
00:39:21,092 --> 00:39:22,193
آره...

507
00:39:22,193 --> 00:39:26,530
ما مقداری می خواهیم، با 
مزایای غیر نقدی مانند:

508
00:39:26,530 --> 00:39:29,233
واگن برای شاین ها 
و سیاه پاها...

509
00:39:29,233 --> 00:39:31,235
و سایر متحدان ما

510
00:39:32,269 --> 00:39:35,072
- یک معامله طلایی! 
- معامله انجام شد!

511
00:39:35,072 --> 00:39:38,175
من می خواهم با شما تجارت کنم، 
اما بدون انبردست

512
00:39:38,909 --> 00:39:41,345
فهمیده شد بابا: 
بدون انبردست

513
00:40:03,567 --> 00:40:04,802
این چهره ها...

514
00:40:05,169 --> 00:40:06,470
نمی گویید...؟

515
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
این امکان پذیر نیست...

516
00:40:15,479 --> 00:40:17,481
دیروز منفجرشون کردم

517
00:40:24,755 --> 00:40:27,224
- به باشگاه خوش آمدید. 
- به تو هم!

518
00:40:55,953 --> 00:40:58,456
"رسوایی!: 
رنس رودن هندی ها را مسلح می کند 
برای جنگ! "

519
00:40:58,456 --> 00:41:00,958
«شرور مسئول 
از کشتار گاومیش کوهان دار امریکایی! "

520
00:41:00,958 --> 00:41:03,127
اگر آنچه را که من دیدم دیده بودید:

521
00:41:04,195 --> 00:41:08,032
پرس کابوت از کنترل خارج شده است،
آنها آنها را به هزاران چاپ می کنند!

522
00:41:08,032 --> 00:41:12,236
و من بالای سرم 
این تن پر مشغله

523
00:41:12,236 --> 00:41:15,506
من دیگر نمی خواهم او را در دستانم داشته باشم، 
پس تو برای من بکش...

524
00:41:15,806 --> 00:41:18,442
جلو، پشت، 
از همه طرف!

525
00:41:19,777 --> 00:41:22,446
انگار تمام شده است.

526
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
میدونی...

527
00:41:25,216 --> 00:41:28,252
آنها به من نمی گویند "Ace of Aces" 
از وایومینگ برای هیچ.

528
00:41:34,959 --> 00:41:37,962
- جو، رشته را به من بده. 
- من اینجا مشغولم.

529
00:41:37,962 --> 00:41:40,664
جو! انگشتت را آنجا بگذار، 
باید گره بزنم

530
00:41:40,664 --> 00:41:41,832
سرم شلوغه!

531
00:41:41,832 --> 00:41:44,668
با من بحث نکن! 
بگذار همه چیز برود!

532
00:41:51,709 --> 00:41:53,577
تو انگشتتو گذاشتی اونجا و من گره میزنم.

533
00:41:53,577 --> 00:41:56,113
و طبق معمول، 
هر چیزی را که لمس می کنی می شکنی

534
00:41:56,113 --> 00:41:57,781
چطوری! فهمیدم...

535
00:41:57,781 --> 00:42:00,451
می فهمی... هر بار 
شما "میفهمید" متوجه شدم.

536
00:42:04,655 --> 00:42:08,626
10 دقیقه فرصت داریم 
این جزوات در اتوبوس شماره 430

537
00:42:09,059 --> 00:42:12,630
لیست مکان ها را به من بدهید 
که قبلاً از آن بازدید کرده ایم.

538
00:42:12,630 --> 00:42:16,333
آنجاست! آنجاست! 
بازم باهاش ​​چیکار کردم؟

539
00:42:16,333 --> 00:42:19,503
اما همه چیز اینجا ناپدید می شود! 
چسب کجا رفت؟!

540
00:42:19,503 --> 00:42:21,839
این لیست است، مو.

541
00:42:27,878 --> 00:42:30,814
دوست داری پرواز کنی 
دست من از این صندلی!

542
00:42:33,250 --> 00:42:36,787
- برو! 
- نه این یکی! دیگری!

543
00:42:36,787 --> 00:42:39,089
- اما تو به من گفتی - 
- همون!

544
00:42:39,089 --> 00:42:42,059
بیا! منو از این میز بیرون کن! 
جا باز کن

545
00:42:44,929 --> 00:42:47,798
این "یکی" است...! 
از من چی میخوای؟!

546
00:42:53,637 --> 00:42:55,639
من معتقدم که 
میتونی حذفش کنی...

547
00:43:00,210 --> 00:43:03,681
- تو دستت یه موه! 
- تو باید بیشتر کار کنی پسر من.

548
00:43:03,681 --> 00:43:06,383
من تو را وادار به کار می کنم! 
صبر کن-

549
00:43:07,851 --> 00:43:09,720
این چسب از کجا میاد؟!

550
00:43:09,720 --> 00:43:11,722
منو از اینجا ببر بیرون!

551
00:43:34,311 --> 00:43:36,313
شما دوتا! ابزارها!

552
00:43:36,447 --> 00:43:40,718
وقتی کارتان با این سیرک تمام شد،
این رودن نخواهد بود که شما را می کشد!

553
00:43:41,485 --> 00:43:44,088
پس این ابزارها...؟!
برای فردا است؟!

554
00:43:57,167 --> 00:43:59,069
اما تو اینجا چیکار میکنی؟!

555
00:43:59,069 --> 00:44:01,138
کاری کن که این کف پارکت را بشکنم!

556
00:44:25,396 --> 00:44:28,499
چه خبر است؟ 
به نظر می رسد مشکلی پیش بیاید

557
00:44:28,499 --> 00:44:30,934
جای تعجب نیست.

558
00:45:02,166 --> 00:45:05,069
خدایا! ضرب و شتم آقای کابوت 
ماشه مورتیس!

559
00:45:05,069 --> 00:45:07,705
او حتی بیشتر است 
سریع مثل آقای دیلن

560
00:45:08,439 --> 00:45:11,308
شوت خوبی بود کلانتر... 
طبق معمول

561
00:45:12,176 --> 00:45:14,778
- تبریک میگم 
- ممنون خانم آنی.

562
00:45:14,778 --> 00:45:17,347
من اینجا نیستم که بکشم 
حیوانات موذی، اما برای ...

563
00:45:17,347 --> 00:45:18,749
به آنها بدهید 
یک درس خوب

564
00:45:40,104 --> 00:45:42,906
صبر کن من بهت صندلی میدم

565
00:45:42,906 --> 00:45:44,842
فکر کردم می خوام برم پایین.

566
00:45:46,210 --> 00:45:47,611
و شما آن را دارید!

567
00:45:50,447 --> 00:45:52,449
شما دوستان واقعی هستید.

568
00:45:52,449 --> 00:45:54,485
دوستان، برای همین است-

569
00:45:54,485 --> 00:45:55,819
اوه نه...

570
00:45:59,423 --> 00:46:01,425
مرا از اینجا بیرون کن، 
بگذار تو را بکشم!

571
00:46:06,697 --> 00:46:09,166
مراقب باشید آن را کجا قرار می دهید!

572
00:46:09,800 --> 00:46:12,703
اما رنس! انگار 
که پشت سرش چشم داشت...

573
00:46:12,703 --> 00:46:14,438
درست زمانی که 
اسلحه ام را در می آورم...

574
00:46:14,438 --> 00:46:16,273
بام! او می چرخد 
و یکی را به من بچسبان!

575
00:46:16,273 --> 00:46:17,474
همین...

576
00:46:17,474 --> 00:46:19,476
"Ace of Aces وایومینگ."

577
00:46:19,476 --> 00:46:21,845
- اما فاسد، من- 
- اوه! خفه شو

578
00:46:22,780 --> 00:46:25,616
"استعداد محلی..." خوب است 
زمان تماس با حرفه ای ها است!

579
00:46:26,183 --> 00:46:27,851
کجا گذاشتمشون
این اوراق...؟

580
00:46:31,255 --> 00:46:33,290
بت مسترسون...

581
00:46:33,290 --> 00:46:35,425
دوج سیتی...

582
00:46:36,326 --> 00:46:41,331
«کلانتر کابوت: زخم بزرگ! 
فوراً در کاسپر به استعدادهای خود نیاز دارید. 
فوری! رودن.»

583
00:46:50,307 --> 00:46:53,110
این به شما یاد می دهد که تظاهر کنید!

584
00:46:53,477 --> 00:46:59,383
"کلانتر کابوت - آس از ماشه - 
عجله به کاسپر - فوری! رودن.»

585
00:47:00,584 --> 00:47:02,586
"آس از ماشه"؟

586
00:47:03,220 --> 00:47:06,890
آینه ای آینه زیبا: 
"آس ماشه" کیست؟!

587
00:47:06,890 --> 00:47:11,128
جسی جیمز، تو کرم محصول بودی، 
تا زمانی که این مرد شما را از پا در نمی آورد.

588
00:47:11,128 --> 00:47:12,629
این درست نیست!

589
00:47:25,709 --> 00:47:28,078
این چیزی است که زنان 
کلانترها فکر می کنند.

590
00:47:37,454 --> 00:47:40,557
کی زنگتو بزنم؟ 
با دخترت معاشقه میکنی؟!

591
00:47:52,236 --> 00:47:54,671
هی، خوب! چقدر او تاب می خورد!

592
00:47:58,175 --> 00:48:00,544
ببخشید ولی ندارم 
تمام وقتم برای این ....

593
00:48:00,544 --> 00:48:02,212
من در وایومینگ فوریت بیشتری دارم.

594
00:48:05,649 --> 00:48:07,718
آن را محکم نگه دارید و بهتر مسواک بزنید!

595
00:48:07,718 --> 00:48:09,820
این سطل زباله را جمع کنید، 
وگرنه سرت را میکوبم

596
00:48:10,687 --> 00:48:13,323
و تو ای مغز پیاف 
سطل زباله را در سمت راست قرار دهید!

597
00:48:13,323 --> 00:48:15,859
اما اگر من این کار را انجام دهم، کسی انجام می دهد 
زباله ها را در آن بریزید

598
00:48:15,859 --> 00:48:17,995
این اصل یک "سبد" است.

599
00:48:20,831 --> 00:48:22,366
کلانتر کجاست؟

600
00:48:22,366 --> 00:48:25,102
به اداره پست رفت
تا گزارش خود را به بوستون ارسال کند.

601
00:48:25,102 --> 00:48:26,770
- برای چی...؟ 
- فوری است!

602
00:48:26,770 --> 00:48:29,506
رنس شکارچیان خود را فرستاد 
جوایز برای کشتن کابوت

603
00:48:29,506 --> 00:48:33,911
و اینها نه راهزن خطرناک هستند 
مردان پست چوبه دار

604
00:48:33,911 --> 00:48:36,380
همه قاتل ها

605
00:48:36,380 --> 00:48:39,216
- تازه میگی؟ 
-امروز عصر می آیند.

606
00:48:39,216 --> 00:48:43,553
و اینکه چگونه این کار را انجام خواهیم داد 
برای پایین آوردن آنها، این یک چسب عالی است!

607
00:48:43,954 --> 00:48:45,822
هندرسون فورد 
میتونی به ما کمک کنی...

608
00:48:45,822 --> 00:48:48,759
خبر بد، 
سواره نظام نخواهد آمد

609
00:48:48,759 --> 00:48:52,296
دختر سرهنگ رفت با 
یک فروشنده خیابانی از سنت جو.

610
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
او تمام لشکر را فرستاد 
روی پاشنه های آنها

611
00:48:56,533 --> 00:48:59,469
آنجا، بهترین ما می توانیم 
می توان انجام داد این است ...

612
00:48:59,469 --> 00:49:01,438
معجزه بخواه

613
00:49:01,438 --> 00:49:04,908
نگران نباش خانم آنی 
ما چیزی پیدا خواهیم کرد

614
00:49:04,908 --> 00:49:08,178
ما همیشه یک مزیت داشتیم 
در آستین ما نه؟

615
00:49:08,178 --> 00:49:11,281
اما البته ما 
یک دارایی، بچه ها!

616
00:49:11,281 --> 00:49:13,984
بعد از مدتی خواهد شد 
از تاریخ باستان

617
00:49:13,984 --> 00:49:16,553
و ما به آن خواهیم خندید 
از این حماقت ها

618
00:49:16,553 --> 00:49:17,955
چه شوخی!

619
00:49:27,564 --> 00:49:29,466
و به نظر شما خنده دار است؟!

620
00:49:29,833 --> 00:49:31,668
ولی تو چی داری 
در جمجمه؟!

621
00:49:31,668 --> 00:49:33,203
درست است، 
جدی است...

622
00:49:33,203 --> 00:49:35,272
- آدمکش ها!
- چطوری! خفه شو!

623
00:49:35,272 --> 00:49:36,707
من نگرانم...

624
00:49:52,756 --> 00:49:54,458
خوب بپوشانید.

625
00:49:56,293 --> 00:49:59,096
شما کاملا مطمئن هستید که 
آیا این چسب قدرتمند است؟

626
00:49:59,096 --> 00:50:02,966
انگشت خود را در و 
مثل مگس درگیر خواهی شد

627
00:50:02,966 --> 00:50:05,068
باشه یادت باشه:

628
00:50:05,068 --> 00:50:08,638
آنی به ما گفت که این شکارچیان 
همه در اتاق شماره می خوابند 6.

629
00:50:12,876 --> 00:50:15,479
تو فوق العاده بودی 
ما را شگفت زده کردی 
افتتاحیه امشب

630
00:50:15,479 --> 00:50:17,781
اوه میدونی حس خوبیه 
من مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم.

631
00:50:49,413 --> 00:50:50,914
برو شماره 6...

632
00:50:58,488 --> 00:51:01,491
اوه، باشه! اگر اینطور است، 
من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد!

633
00:51:08,065 --> 00:51:09,499
موی کجاست؟

634
00:51:09,499 --> 00:51:12,069
او باد را تخلیه کرد،
ما بدون او این کار را خواهیم کرد.

635
00:51:52,342 --> 00:51:54,444
من هرگز یکی را ندارم 
مشابه دیده می شود

636
00:52:21,304 --> 00:52:23,406
باید وجود داشته باشد 
قفسه اسلحه جایی ...

637
00:52:27,210 --> 00:52:28,612
با من این کار را نکن!

638
00:52:29,646 --> 00:52:31,014
تفنگ پیدا کردی؟

639
00:52:31,014 --> 00:52:32,449
فقط این درینگر...

640
00:52:32,983 --> 00:52:34,451
دررینگر...؟

641
00:52:34,451 --> 00:52:37,220
این یک اتوی فر است!

642
00:52:37,220 --> 00:52:41,158
این باید متعلق به وایلد بیل هیکوک باشد، 
چون موهای بلندی داره

643
00:52:41,758 --> 00:52:43,894
از این رو نام مستعار او: Fauve.

644
00:52:47,697 --> 00:52:49,065
شلیک نکن!

645
00:53:01,845 --> 00:53:04,281
من به وضوح می بینم که اینطور نیست 
نه برای پیاده روی

646
00:54:26,429 --> 00:54:28,431
اوه اونجا! هیولا

647
00:54:29,299 --> 00:54:30,934
چیزی پیدا کردی؟

648
00:54:30,934 --> 00:54:33,069
فقط یک جفت قاطر

649
00:54:33,069 --> 00:54:34,971
و داشتند 
پاپوش های زیبا؟

650
00:54:35,338 --> 00:54:36,973
نه، نه!

651
00:54:39,809 --> 00:54:42,912
جین...

652
00:54:43,413 --> 00:54:46,916
نمیدونستم تو منو میخوای...

653
00:55:02,599 --> 00:55:04,534
میتونم باهات تماس بگیرم...

654
00:55:04,534 --> 00:55:06,403
مصیبت...؟

655
00:55:06,403 --> 00:55:09,339
تو مرا به نام پرندگان صدا خواهی کرد، 
فردا صبح حتما

656
00:55:11,007 --> 00:55:13,643
من می دانم که چرا این کار را نمی کنیم 
هیچ اسلحه ای پیدا نمی شود

657
00:55:13,643 --> 00:55:14,644
برای چی؟

658
00:55:14,644 --> 00:55:17,414
- جای درستی نگاه نکردیم. 
-آها خوبه؟

659
00:55:18,114 --> 00:55:21,017
آنها همیشه آنها را روی باسن می پوشند.

660
00:55:45,842 --> 00:55:48,845
فکر نمی کنم اینطور باشد، 
به جای آن کمد را امتحان کنیم.

661
00:56:12,469 --> 00:56:13,770
هیکوک؟!

662
00:56:15,105 --> 00:56:19,275
بیدار شو! صدایی آمد، 
کسی اینجا در کمین است!

663
00:56:20,643 --> 00:56:23,546
فکر کنم اشتباه کردیم...

664
00:56:52,275 --> 00:56:54,744
من مطمئن هستم که وجود دارد
یک سرگردان جایی اینجا

665
00:56:55,678 --> 00:56:57,380
فکر کنم اون اونجا باشه...

666
00:56:59,182 --> 00:57:01,885
کسی اونجا نیست عزیزم 
ما فقط بررسی کردیم

667
00:57:01,885 --> 00:57:04,387
شاید فقط یک بود 
کابوس وحشتناک

668
00:57:04,387 --> 00:57:07,924
این غذاهای صدف دار 
اغلب این تأثیر را دارند.

669
00:57:07,924 --> 00:57:09,592
میای کاترین؟

670
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
کاترین!

671
00:57:18,034 --> 00:57:19,636
مرا ببخش، 
خانم

672
00:57:19,636 --> 00:57:21,271
مهم نیست مو.

673
00:57:59,008 --> 00:58:00,977
مو! دارند می آیند!

674
00:58:00,977 --> 00:58:02,545
پشیمان خواهند شد.

675
00:58:03,680 --> 00:58:05,215
چطوری 
آیا شما احساس می کنید؟

676
00:58:06,449 --> 00:58:07,984
اوه، خوب.

677
00:58:07,984 --> 00:58:11,754
بالاخره آنی امروز صبح به من گفت که ...

678
00:58:11,754 --> 00:58:14,557
- که من چیزی برای ترس نداشتم. 
- همین کافی است.

679
00:58:16,493 --> 00:58:18,995
فکر می کنم وقت آن رسیده که به این موضوع پایان دهیم.

680
00:58:18,995 --> 00:58:20,697
بله وقتشه بیا بریم

681
00:58:23,333 --> 00:58:27,270
من اول رسیدم 
این کبوتر من است

682
00:58:27,270 --> 00:58:30,206
مشکلی نیست، کول، او اینجاست.

683
00:58:48,625 --> 00:58:50,960
نه خیلی سریع عزیزم! 
و بدون ترفند!

684
00:58:50,960 --> 00:58:52,362
تفنگت را بده!

685
00:59:20,924 --> 00:59:23,693
- این کار می کند! که کار می کند! 
- الان است، آقای کابوت!

686
00:59:23,693 --> 00:59:25,528
آتش! آتش!

687
00:59:32,168 --> 00:59:34,837
به آنها شلیک کنید، آقای کابوت! 
بکش! بکش!

688
01:00:01,564 --> 01:00:03,533
حرف آخرم را نگفته ام!

689
01:00:04,634 --> 01:00:07,470
من به شما نشان خواهم داد 
چگونه ترسیم کنیم

690
01:00:41,871 --> 01:00:43,106
دیگر ژست نیست!

691
01:00:50,146 --> 01:00:52,115
این هوشمندانه است!

692
01:00:53,816 --> 01:00:55,685
از اقامت خود با کفاش لذت ببرید!

693
01:00:56,386 --> 01:00:58,354
تو از من فرار نخواهی کرد!

694
01:01:18,841 --> 01:01:20,309
آفرین ! آقای کابوت.

695
01:01:20,309 --> 01:01:23,713
تو بهترین باقی می مانی 
تیرانداز کاسپر

696
01:01:23,713 --> 01:01:27,016
این به آنها مالش دادن را آموزش می دهد 
به یک دانش آموخته هاروارد

697
01:01:27,016 --> 01:01:29,652
بیایید بچه ها! 
بیا پاک کنیم!

698
01:01:54,811 --> 01:01:58,414
- دیر از هرگز بهتر است، آقای کابوت. 
- اوم... تو کی هستی؟

699
01:01:58,414 --> 01:02:00,950
بیل هیکوک وحشی!

700
01:02:00,950 --> 01:02:04,220
و خانم بل استار.

701
01:02:05,521 --> 01:02:09,292
من 19 بریدگی روی کلت دارم...

702
01:02:09,292 --> 01:02:11,861
و تو بیستمین میشی

703
01:02:12,862 --> 01:02:15,665
من هرگز به این نزدیکی نکشته بودم...

704
01:02:21,804 --> 01:02:23,272
او را ناک اوت کن، بیل!

705
01:02:30,713 --> 01:02:33,416
لازم نیست شما را منتظر نگه دارید 
خانم ها، کلانتر...

706
01:02:34,050 --> 01:02:35,351
قرعه کشی!

707
01:02:50,733 --> 01:02:53,336
شما به این تعداد نخواهید داشت
این بار شانس

708
01:02:53,336 --> 01:02:56,005
- کن، صبر کن! 
-آنی اوکلی؟

709
01:02:56,005 --> 01:02:58,474
این برای شما بد خواهد بود 
اگر زنی را بزنی

710
01:02:59,242 --> 01:03:00,576
این طعمه من است.

711
01:03:00,576 --> 01:03:03,279
باشه باشه... 
اما اول او را می کشم.

712
01:03:04,680 --> 01:03:05,581
کن...!

713
01:03:10,453 --> 01:03:11,788
ای عوضی کثیف!

714
01:03:40,316 --> 01:03:42,351
درست شنیدی؟

715
01:03:42,351 --> 01:03:44,887
پس شما متاسفید 
بابت تمام بدی هایت...؟

716
01:03:46,622 --> 01:03:48,958
بچه ها یه کم بهشون آموزش بدین

717
01:03:54,096 --> 01:03:56,165
ما برای همه چیز متاسفیم!

718
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
اینجوری بهتره

719
01:03:57,967 --> 01:04:00,937
بچه های من، ما یک موش بزرگ داریم 
کاسپر با R بزرگ،

720
01:04:00,937 --> 01:04:03,005
R مانند رودن "رنس".

721
01:04:03,005 --> 01:04:06,142
آره، رودن موش ترش 
با R بزرگ!

722
01:04:06,142 --> 01:04:13,416
ما یک موش بزرگ در کاسپر داریم 
با R بزرگ، 
R برای موش راندن راندن است. "

723
01:04:13,416 --> 01:04:16,552
- اونجا! ما در حال پیشرفت هستیم 
- سلام ! یک تازه وارد

724
01:04:16,552 --> 01:04:19,455
بذار بیاد 
به ما بپیوندید برادر 
آمین؟ هاللویا!

725
01:04:19,455 --> 01:04:22,158
میخوام برم خونه... 
میخوام برم خونه!

726
01:04:22,158 --> 01:04:23,526
او می خواهد به خانه برود.

727
01:04:23,526 --> 01:04:25,261
خفه شو عزیزم بزرگ!

728
01:04:44,380 --> 01:04:47,049
اگر به شما بگویم که شکار 
به گاومیش گناهی فجیع است...؟

729
01:04:47,049 --> 01:04:50,686
"آره، شکار بوفالو 
گناه وحشتناکی است! "

730
01:04:50,686 --> 01:04:53,122
نه به جنایات! 
بله به دستور و قانون!

731
01:04:53,122 --> 01:04:55,591
«نه به جنایات!
بله به دستور و قانون! "

732
01:04:56,292 --> 01:04:58,294
تو قطع رابطه کردی 
با رنس رودن...؟

733
01:05:00,429 --> 01:05:02,365
این آدم بد چیه؟ 
سکوت برادر؟

734
01:05:05,668 --> 01:05:06,869
بله! بله!

735
01:05:06,869 --> 01:05:10,339
بله! برادر من بله! برش دادیم 
پل با Rance Roden!

736
01:05:39,535 --> 01:05:41,437
من بیلی ام را می خواهم!

737
01:05:43,973 --> 01:05:45,975
اوه! بیچاره آهوی من...! 
او تو را از کجا آورد؟

738
01:05:48,110 --> 01:05:50,179
من هیچ سوراخی نمیبینم...

739
01:05:50,179 --> 01:05:51,180
آنی...

740
01:05:51,614 --> 01:05:52,882
زخم کجاست؟

741
01:05:54,383 --> 01:05:55,217
اوه...

742
01:05:56,018 --> 01:05:58,888
من ضربه نخوردم، آنی. من...

743
01:05:59,689 --> 01:06:02,158
من فقط... از حال رفتم.

744
01:06:02,158 --> 01:06:03,392
از حال رفت؟!

745
01:06:05,161 --> 01:06:08,331
از همه موجودات 
از زمین، تو تنها یکی هستی...

746
01:06:08,331 --> 01:06:09,665
نرم تنان!

747
01:06:12,468 --> 01:06:14,804
از این به بعد به شما می سپارم 
عکس های "خود" شما!

748
01:06:18,274 --> 01:06:20,176
... عکس های "خودم" را بسازم؟

749
01:06:20,910 --> 01:06:23,412
باور کنید بچه ها 
اگر راه صالحان را در پیش گرفتی:

750
01:06:23,412 --> 01:06:25,915
بچه های دنیا 
همه شما را تحسین خواهند کرد!

751
01:06:25,915 --> 01:06:28,584
در بوستون، ما انجام خواهیم داد 
کتاب های تصویری درباره شما،

752
01:06:28,584 --> 01:06:31,620
- آهنگ ها و داستان ها
- نام شما برای همیشه باقی خواهد ماند 
حک شده در خاطرات...

753
01:06:31,620 --> 01:06:33,489
و شما حتی می توانید 
برو سمت تلفن

754
01:06:33,489 --> 01:06:34,790
من داخل هستم!

755
01:06:34,790 --> 01:06:37,760
به من گوش کن: در لحظه ماشه 
و رودن در Bald Button هستند

756
01:06:37,760 --> 01:06:40,162
برای فروش اسلحه و
مهمات به هندی ها

757
01:06:40,162 --> 01:06:43,432
حمله خواهند کرد 
در مقیاس بزرگ در سحر

758
01:06:43,432 --> 01:06:45,835
باشه آیا شما می خواهید 
خود را بازخرید کنید؟

759
01:06:47,169 --> 01:06:49,038
پس زین کن و 
سواره نظام را برای من پیدا کن

760
01:06:49,038 --> 01:06:52,141
بچه ها بیایید! بیایید به آنها نشان دهیم 
که ما مجرم تکراری نیستیم!

761
01:06:57,747 --> 01:07:00,883
اگر از آن عکس بگیریم 
رودن در حال فروش اسلحه به هندی ها

762
01:07:00,883 --> 01:07:03,452
او تمام دولت را در اختیار خواهد داشت 
از آمریکا تا گردنش...

763
01:07:03,452 --> 01:07:06,756
و این شکارچیان قرار خواهد گرفت 
در زندان با موش های دیگر

764
01:07:06,756 --> 01:07:08,090
با R بزرگ!

765
01:07:08,090 --> 01:07:10,059
من یک دوربین دارم، 
منتظر چی هستیم؟!

766
01:07:10,059 --> 01:07:12,895
منتظریم تا او را برگردانی، 
سر غاز!

767
01:07:12,895 --> 01:07:14,296
غاز بزرگ با O...؟

768
01:07:14,296 --> 01:07:16,132
غاز با پیشانی بزرگ.

769
01:07:23,105 --> 01:07:24,607
متاسفم لری...

770
01:07:24,607 --> 01:07:26,442
آقای کابوت... اشتباه می کند؟

771
01:07:27,076 --> 01:07:28,077
بچه ها...

772
01:07:28,677 --> 01:07:32,415
من به بستن مغازه فکر می کنم
و به بوستون برگرد...

773
01:07:32,415 --> 01:07:33,315
چی؟!

774
01:07:34,417 --> 01:07:36,452
من احمق بودم...

775
01:07:36,452 --> 01:07:40,022
میدونم الان آنی هست 
چه کسی برای من شلیک کرد و ...

776
01:07:40,022 --> 01:07:42,491
و او دیگر آن را نمی خواهد 
با من صحبت کن

777
01:07:42,491 --> 01:07:44,460
اما شما نمی توانید 
اکنون تسلیم شوید!

778
01:07:44,460 --> 01:07:47,663
چیزهایی در Bald Button در حال رخ دادن است، 
در طول مسیر همه چیز را برای شما توضیح خواهیم داد.

779
01:08:15,157 --> 01:08:19,028
همانطور که کاستر می گوید: 
"به این هندی ها نگاه کنید، آنها به جنگ می روند!"

780
01:08:19,028 --> 01:08:21,297
این بچه ها چه کسانی هستند؟ 
پا سیاه؟

781
01:08:21,297 --> 01:08:23,232
من نمی توانم 
پاهایشان را ببین...

782
01:08:23,232 --> 01:08:25,868
اما آنها من را نداشتند 
به نظر تمیز بود

783
01:08:25,868 --> 01:08:28,070
با سلاح و ارابه تندر

784
01:08:28,070 --> 01:08:31,574
رهبر بزرگ دشمنان را از بین می برد 
مثل دانه های رسیده در باد

785
01:08:31,574 --> 01:08:34,343
تانک خود را متوقف کنید! بن هور. 
گرفتیم.

786
01:08:34,343 --> 01:08:37,346
ما دیگر تو را نمی خواهیم 
بازی به سبک پاستیچ هندی.

787
01:08:38,914 --> 01:08:40,249
چه چیز دیگری وجود دارد؟

788
01:08:40,249 --> 01:08:42,451
رئیس به طور کامل نیست 
راضی فکر کنم...

789
01:08:42,451 --> 01:08:45,554
بابا میگه: چون پول میدیم
مواد به صورت نقدی

790
01:08:45,554 --> 01:08:47,890
ما شما را می خواهیم 
آن را 10 درصد متعادل کنید.

791
01:08:47,890 --> 01:08:49,024
هه

792
01:08:49,024 --> 01:08:51,627
خاکشیر میخوای؟ 
ما تخفیف می خواهیم!

793
01:08:52,361 --> 01:08:53,696
معامله انجام شد!

794
01:09:02,037 --> 01:09:05,608
چیزی به من می گوید که ما 
بیایید تاریخ بسازیم!

795
01:09:15,017 --> 01:09:16,318
غارت اینجاست!

796
01:09:17,086 --> 01:09:18,254
آیا شما آماده اید؟

797
01:09:18,888 --> 01:09:20,222
بگو پنیر!

798
01:09:20,589 --> 01:09:22,892
قراره دینامیت بشه!

799
01:09:33,669 --> 01:09:36,372
منتظر چی هستی؟! 
آنها جاسوس چهره های رنگ پریده هستند!

800
01:09:40,109 --> 01:09:41,277
لری کجاست؟

801
01:09:50,452 --> 01:09:52,955
من می بینم که راه راه هستند 
مد این فصل

802
01:09:54,123 --> 01:09:56,258
چاق است که ...

803
01:10:11,941 --> 01:10:15,611
یک ... دو ... سه ... چهار ...

804
01:10:16,679 --> 01:10:19,281
بعد از چهار...؟
آره کافیه

805
01:10:29,725 --> 01:10:30,693
کامل!

806
01:10:39,902 --> 01:10:43,339
اوه، سلام! شما داستان را می دانید 
از فیلی که کفش می پوشد - هی!

807
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
شما آن را انجام دهید 
مثل جسوران!

808
01:10:47,576 --> 01:10:49,478
من با یک وکیل مقرون به صرفه تماس خواهم گرفت!

809
01:10:50,246 --> 01:10:51,747
تمام شد کلانتر

810
01:10:53,682 --> 01:10:55,117
و اینجا می آید Averell Dalton!

811
01:10:55,618 --> 01:10:57,086
این یک صید خوب است.

812
01:11:02,992 --> 01:11:04,560
این جعبه شیطان است، رئیس!

813
01:11:04,560 --> 01:11:08,097
یک روح شیطانی در آنجا ساکن است، 
و او می تواند طلسم بدی در او بیاندازد 
قبیله شما و آنها در جنگ شکست خواهند خورد.

814
01:11:08,097 --> 01:11:09,031
او را بکش!

815
01:11:12,635 --> 01:11:15,638
ایده خوبی بود... 
به شدت جریان دارد

816
01:11:15,638 --> 01:11:18,641
دسته شغال! 
پشیمان خواهی شد!

817
01:11:19,575 --> 01:11:21,010
برای شما هم همینطور

818
01:11:22,745 --> 01:11:24,747
نمیدونم چطوری فرار کردی 
به قاتل من

819
01:11:24,747 --> 01:11:26,749
اما بهتر بود برای 
گلوله تو سرت خورده

820
01:11:26,749 --> 01:11:30,486
چون قراره وقتت رو بگیری 
رنج کشیدن بر اخگرها!

821
01:11:33,188 --> 01:11:36,358
دقیقه! ما ترجیح دادیم
به این درخت آویزان شود...

822
01:11:39,561 --> 01:11:42,531
این درخت نخواهد بود
وام قبل از 60 سالگی

823
01:11:42,531 --> 01:11:43,866
می تواند صبر کند!

824
01:11:50,306 --> 01:11:52,241
آنها را به کمال بپزید!

825
01:11:52,675 --> 01:11:56,545
من باید بروم، ماشه.
شما اینجا بمانید و مطمئن شوید که آنها...

826
01:11:57,046 --> 01:12:00,182
باعث خوشحالی می شود، آقای رودن.

827
01:12:00,616 --> 01:12:02,618
خداحافظ و شکار مبارک رئیس.

828
01:12:05,120 --> 01:12:06,322
چارلی.

829
01:12:07,956 --> 01:12:10,292
سیگنال های دود می فرستد
برای شروع جنگ

830
01:12:10,292 --> 01:12:11,960
البته بابا!
داره میاد!

831
01:12:12,928 --> 01:12:16,665
و از فرصت برای گول زدن استفاده نکنید
به این "تسویه حساب" از دره دیگر!

832
01:12:16,665 --> 01:12:20,135
نگران نباش، بابا، کیسه های زینتی
این نوع من نیست

833
01:12:26,175 --> 01:12:27,343
سلام ! جاجا...

834
01:12:28,010 --> 01:12:30,379
می نشینی یا بافتنی؟

835
01:12:30,379 --> 01:12:32,915
با آن ادامه دهید!
دهان بزرگ

836
01:12:35,718 --> 01:12:43,058
«مارموت در هولوت…»
«مارموت در هولوت…»

837
01:12:43,058 --> 01:12:45,494
«به این گوش کن…»

838
01:12:45,494 --> 01:12:49,398
«همه اقوام باید
شروع حمله در ساعت 6 صبح...

839
01:12:49,398 --> 01:12:52,267
"... تمام شد! تمام شد."

840
01:13:11,387 --> 01:13:14,723
“Hulotte à Marmotte…”
“Hulotte à Marmotte…”

841
01:13:14,723 --> 01:13:20,562
دود از پنج تا پنج را دریافت کرد...
"ما طبق برنامه می رویم..."

842
01:13:20,562 --> 01:13:23,599
"گونگ هو! جرونیمو! ... و پاتای پاتاتا..."

843
01:13:23,599 --> 01:13:25,100
"انجام شد."

844
01:14:52,254 --> 01:14:54,556
او پسر من است،
دکتر

845
01:14:59,127 --> 01:15:00,963
راحت باش دکتر!

846
01:15:00,896 --> 01:15:02,865
داریم وقت تلف میکنیم

847
01:15:03,298 --> 01:15:04,733
بیا تمومش کنیم!

848
01:15:04,733 --> 01:15:07,436
رئیس! او مسئول است
از کشتار گاومیش کوهان دار امریکایی!

849
01:15:07,436 --> 01:15:10,939
او می خواهد جنگی راه بیندازد و سود ببرد 
از شما با فروش اسلحه

850
01:15:10,939 --> 01:15:13,976
اگر اینطور نیست 
توده ای بزرگ از هم

851
01:15:14,343 --> 01:15:17,145
دروغ! دروغ!

852
01:15:17,145 --> 01:15:20,215
آنها جاسوس هستند
چهره های رنگ پریده!

853
01:15:20,215 --> 01:15:22,751
گاومیش کوهان دار امریکایی همه دارند
نابود شد!

854
01:15:22,751 --> 01:15:25,420
مرد سفید پوست
باید بمیرد

855
01:15:27,890 --> 01:15:30,325
- بوق 
- بوق!

856
01:15:30,325 --> 01:15:33,095
سلام ! رئیس. او یک
فلوت جادویی

857
01:15:33,095 --> 01:15:36,932
من می توانم روح بزرگ را احضار کنم
برای بازگرداندن گاومیش کوهان دار امریکایی

858
01:15:38,867 --> 01:15:40,869
او راست می گوید رئیس!

859
01:15:40,869 --> 01:15:43,038
چه شوخی،
و چیزی جز لوله!

860
01:15:43,038 --> 01:15:45,374
او می خواهد در زمان صرفه جویی کند،
به او گوش نده!

861
01:15:45,374 --> 01:15:46,375
خیلی ممنونم...

862
01:15:47,109 --> 01:15:51,747
اگه میخوای شلم کنی...
نواختن فلوت با دستان بسته دشوارتر است.

863
01:15:51,747 --> 01:15:52,748
لطفا؟

864
01:15:56,084 --> 01:15:57,286
باز کن!

865
01:16:10,532 --> 01:16:12,301
این چی بود دیگه...؟

866
01:16:12,301 --> 01:16:16,972
لنتو پیزیکاتو یا
یک تعهد سریع...؟

867
01:16:16,972 --> 01:16:18,307
من می دانم!

868
01:16:33,722 --> 01:16:36,491
من هیچ گاومیش کوهی را نمی بینم ...

869
01:16:36,491 --> 01:16:38,493
چون دیگر گاومیش کوهی وجود ندارد!

870
01:16:39,361 --> 01:16:40,896
ما به کباب کردن برگشتیم.

871
01:16:42,898 --> 01:16:44,533
دقیقه، پروانه!

872
01:16:44,533 --> 01:16:46,268
او فقط آن را اعطا می کرد.

873
01:16:46,735 --> 01:16:50,439
هوا را به خاطر بسپار و این گاومیش کوهان دار را طعمه من کن
یا بدتر از لگد زدن به باسن خواهد بود!

874
01:16:50,439 --> 01:16:52,140
بله، بله... یک «لا» به من بدهید.

875
01:16:52,140 --> 01:16:53,308
"آنجا".

876
01:17:11,627 --> 01:17:14,329
چه شرم آور! وقتمونو تلف میکنیم!

877
01:17:14,329 --> 01:17:15,664
دکتر!

878
01:17:15,664 --> 01:17:17,165
آتش را روشن کنید.

879
01:17:19,368 --> 01:17:21,236
سلام ! پاک شد!
از آنجا برو بیرون!

880
01:17:21,236 --> 01:17:24,139
برو کنار 
آتش افروز وحشتناک!

881
01:17:24,139 --> 01:17:26,642
من حق دارم
آخرین فرصت

882
01:17:27,442 --> 01:17:28,944
... آخرین فرصت ...

883
01:17:43,125 --> 01:17:44,793
ای گاو!

884
01:18:03,278 --> 01:18:05,347
من این کار را کردم، مو!
من موفق شدم!

885
01:18:23,365 --> 01:18:24,700
باز کن!

886
01:18:29,705 --> 01:18:32,374
دود را بفرست، چارلی.
جنگ تمام شد!

887
01:18:32,374 --> 01:18:34,710
بابا! همیشه من هستم
چقدر آزار دهنده ای که این کار را می کنی!

888
01:18:34,710 --> 01:18:37,379
چرا خودت رو نمیفرستی
پسر دیگر، دکتر، این کار را انجام دهید؟

889
01:18:38,213 --> 01:18:39,381
من می روم!

890
01:18:41,283 --> 01:18:42,751
مو...

891
01:18:42,751 --> 01:18:46,621
اینم عکسش قبلا گرفتم
که دستگاه را می شکنند.

892
01:18:46,621 --> 01:18:49,725
صبر کنید تا دولت
در مورد آن یاد بگیرند.

893
01:18:56,398 --> 01:18:57,899
داره فرار میکنه!

894
01:19:10,812 --> 01:19:12,914
هر چه زودتر برگردیم
این عکس به مسئولین

895
01:19:12,914 --> 01:19:14,950
هر چه زودتر نظم در غرب برقرار شود.

896
01:19:15,417 --> 01:19:18,220
رئیس، ما باید
به کاسپر برگرد

897
01:19:18,653 --> 01:19:21,256
تا اینجا خیلی راهه کاسپر.

898
01:19:21,256 --> 01:19:23,825
می توانید بگیرید 
این گاری که ما از آن دزدیدیم

899
01:19:23,825 --> 01:19:24,960
... سواره نظام ...

900
01:19:25,894 --> 01:19:27,229
کامل خواهد بود.

901
01:19:27,896 --> 01:19:30,265
آن را به ارتش برگردانید
برای من، لطفا

902
01:19:30,265 --> 01:19:32,768
به آنها بگویید ما 
"به طور تصادفی آن را پیدا کردم".

903
01:19:34,669 --> 01:19:35,837
با تشکر از شما، رئیس.

904
01:19:36,238 --> 01:19:38,340
- خداحافظ رئیس.
- خداحافظ!

905
01:19:38,740 --> 01:19:41,109
شما رقصندگان عالی دارید، رئیس.

906
01:19:41,109 --> 01:19:43,678
تا دفعه بعد رئیس.
و این برای شماست.

907
01:19:43,678 --> 01:19:45,647
من دیگه نخواهم داشت
در بوستون مورد نیاز است.

908
01:19:47,783 --> 01:19:52,053
- دیگه جای نگرانی نیست پسرم!
- اوه! گفتی بابا!

909
01:19:52,053 --> 01:19:56,892
با این بینیو مبارک خواهیم داشت
دو گاومیش کوهان دار در هر تیپی

910
01:19:57,959 --> 01:19:59,628
به من "لا" بدهید.

911
01:19:59,628 --> 01:20:01,997
"آنجا"!

912
01:20:16,044 --> 01:20:19,681
- فکر میکنی اینطوری کجا میری؟
- کاروان کجا خواهد رفت!

913
01:20:19,681 --> 01:20:23,118
قطعا نه! هیچکس جراتم را ندارد
تکل، و به خصوص نه «آنی اوکلی»!

914
01:20:23,118 --> 01:20:24,119
فاسد!

915
01:20:24,719 --> 01:20:26,922
کابوت از ما عکس گرفت 
فروش اسلحه به هندی ها،

916
01:20:26,922 --> 01:20:28,890
آنها احتمالا در
جاده ای به این شهر

917
01:20:28,890 --> 01:20:31,860
ما باید جلوی آنها را بگیریم و این عکس را بگیریم،
یا برای ما آویزان است!

918
01:20:31,860 --> 01:20:33,728
من فکر می کردم آنها قرار است
حالا مرده باش

919
01:20:33,728 --> 01:20:35,530
من می دانم! اما آنها دارند
کاملا مبهم!

920
01:20:35,530 --> 01:20:37,032
ما باید این عکس را پس بگیریم!

921
01:20:37,032 --> 01:20:39,501
ما این عکس و آنها را با آن خواهیم داشت.

922
01:20:39,501 --> 01:20:43,405
جرات نداری! تو به کسی هشدار نمی دهی
تو با من بیا

923
01:20:49,010 --> 01:20:52,814
به محض اینکه تحویل گرفتیم
این عکس تقدیم مسئولان

924
01:20:52,814 --> 01:20:54,883
ما به بوستون باز خواهیم گشت

925
01:20:54,883 --> 01:20:56,852
اینجا تمام شد.

926
01:20:56,852 --> 01:20:58,353
و آنی پس...؟

927
01:21:03,024 --> 01:21:04,025
اونجا!

928
01:21:06,328 --> 01:21:08,063
ییپی کی-یا!

929
01:21:35,156 --> 01:21:37,158
مو! کمک!

930
01:21:37,158 --> 01:21:39,160
نگران نباش، من تو را بلند می کنم!

931
01:21:40,395 --> 01:21:41,396
آنها را ناک اوت کنید!

932
01:21:44,866 --> 01:21:47,535
قطعات شما را دوباره ارسال می کنم 
به مادر طبیعت!

933
01:21:55,777 --> 01:21:58,113
وقت آن است
لاستیک پنچر شدن

934
01:22:05,587 --> 01:22:07,088
بیا پایین! درختی هست!

935
01:22:16,298 --> 01:22:19,167
این ماشه و رودن است...
و آنی را با خود دارند!

936
01:22:57,339 --> 01:22:59,641
- سرتو بیار بیرون! 
- این من نیستم که باید هدف قرار بگیرم!

937
01:23:13,121 --> 01:23:16,424
به سرعت! توپخانه!

938
01:23:23,465 --> 01:23:25,233
آیا او خوب است؟ آه!

939
01:23:27,402 --> 01:23:28,403
به آن نگاه کن!

940
01:23:29,037 --> 01:23:30,105
سلام ! مراقب باش!

941
01:23:34,075 --> 01:23:35,410
اینو بگیر!

942
01:23:40,382 --> 01:23:42,350
دست از گذاشتن خودت بردار 
در پنجه های من؟!

943
01:23:42,350 --> 01:23:44,285
برو جلو، مو! به او شلیک کنید!

944
01:24:08,510 --> 01:24:10,612
اگر فقط داشتیم 
یک مسلسل برای پاسخ دادن به آتش

945
01:24:16,885 --> 01:24:18,987
او در خطر کشته شدن است!

946
01:24:18,987 --> 01:24:20,989
مو! چرخ گوشت.

947
01:24:22,857 --> 01:24:24,259
از اینجا فرار کن، آنی!

948
01:24:42,477 --> 01:24:44,879
اوه حقی که گرفت!
با من بیا!

949
01:26:07,295 --> 01:26:09,364
اینجا آنها دیر آمدند،
مثل همیشه

950
01:26:20,475 --> 01:26:23,278
ششمین سواره نظام ایالات متحده، 
در خدمت شما

951
01:26:23,278 --> 01:26:26,181
یک لحظه داشتیم 
فکر کردی دیر می کنی

952
01:26:26,814 --> 01:26:29,617
آقا! هرگز در تاریخ 
آثار سینمایی

953
01:26:29,617 --> 01:26:32,153
سواره نظام ایالات متحده 
دیر شد!

954
01:26:32,153 --> 01:26:33,421
آره داری حرف میزنی...

955
01:26:33,421 --> 01:26:34,756
شنیدی-

956
01:26:35,690 --> 01:26:37,058
بگذار برود.

957
01:26:38,159 --> 01:26:39,194
خب به هر حال...

958
01:26:40,028 --> 01:26:43,331
یک دوتایی از زندانیان وجود دارد
که منتظر نیستند

959
01:26:43,331 --> 01:26:44,599
نه، البته!

960
01:26:44,599 --> 01:26:46,167
این همه خواهد بود،
موهای گردن

961
01:26:47,936 --> 01:26:49,704
اگر دستگاهم را داشتم...

962
01:27:00,682 --> 01:27:03,318
تو فوق العاده ای 
ما شما را اینگونه می خواهیم!

963
01:27:03,318 --> 01:27:04,852
بعدا می بینمت بچه ها!

964
01:27:04,852 --> 01:27:05,954
عاقل باش!

965
01:27:05,954 --> 01:27:07,455
این را فراموش نکن
که یاد گرفتی:

966
01:27:07,455 --> 01:27:11,326
«نه به جنایات! 
بله به دستور و قانون! "

967
01:27:27,909 --> 01:27:30,511
و مثل وسترن ها
بودجه بزرگ

968
01:27:30,511 --> 01:27:33,514
جلوتر سوار خواهیم شد
یک غروب

969
01:27:36,384 --> 01:27:37,885
غروب...؟!

970
01:27:37,885 --> 01:27:40,154
و باید بازش میکردی!

971
01:28:20,194 --> 01:28:25,633
از باد باسولو و مزرعه بوفالو B-BAR-B برای همکاری در ساخت این فیلم صمیمانه تشکر می کنیم.